كلية التربية العلوم الانسانية تقيم حلقة نقاشية في الذاتية بترجمة سوتيتات شكسبير الى العربية
16/11/2017
كلية التربية العلوم الانسانية تقيم حلقة نقاشية في الذاتية بترجمة سوتيتات شكسبير الى العربية...

كلية التربية العلوم الانسانية تقيم حلقة نقاشية في الذاتية

بترجمة سوتيتات شكسبير الى العربية

 

اقام قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية العلوم الانسانية حلقة نقاشية في الذاتية بترجمة سوتيتات شكسبير الى العربية ز

وتهدف الدراسة التي بحث فيها الاستاذ المساعد الدكتور ( اياد حميد محمود ) ، الى تقصي مفهوم الذاتية في سوتيتات شكسبير وأثر هذا المفهوم على ترجمة هذه السوتيتات الى العربية ، فضلا عن الوصول الى استراتيجيات الترجمة الملائمة لترجمة هذا المفهوم .

وتناولت الدارسة ثلاثة تراجم لمترجمين معروفين في مجال الترجمة الأدبية مثل ( جبر ابراهيم جبر ، بدر توفيق ، عبد الواحد لؤلؤة ) ، ويتمثل الهدف من مراجعة هذه التراجم معرفة الاستراتيجيات التي يتبعها هؤلاء المترجمين في التعامل مع الظاهرة موضوع الدراسة ، وقدمت الدراسة ترجمة مقترحة من قبل الباحث للقصيدة.  

 

 


                                                                                                                                   نشر :  م. مترجم: زينة فيصل ياسين| بقلم: اعلام الكلية