تواصل معنا عبر          الهيئة التدريسية   رئاسة الجامعة  

       

آخر الأخبار
  1.   اعلان
  2.   كلية التربية للعلوم الانسانية تقيم مؤتمرها العلمي السنوي الثاني لمناقشة بحوث التخرج للعام الدراسي 2016-2017
  3.   رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الانسانية تناقش البيوع وانواعها في الاسلام من خلال كتاب المدونة الكبرى لمالك بن انس ( ت179 هـ )
  4.   جدول الامتحانات النهائية
  5.   جدول الدراسات العليا
  6.   كلية التربية للعلوم الانسانية تعقد ندوة بعنوان شهر رمضان دعوة للتعايش السلمي والنفسي والصحي
  7.   رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الانسانية تناقش أثر برنامج ارشادي بالأسلوب المنطقي العقلاني في تخفيض الأسى النفسي لدى الطالبات الايتام في المرحلة المتوسطة
  8.   تدريسي من كلية التربية للعلوم الانسانية يشارك بمؤتمر الجمعية السورية للصحة النفسية في تركيا
  9.   كلية التربية للعلوم الانسانية تقيم حلقة نقاشية في الحوسبة السحابية في الجامعات العراقية
  10.   كلية التربية للعلوم الانسانية تقيم حلقة نقاشية في مفهوم الحرية في مصادر العصر العباسي

أخبار الكلية

كلية التربية للعلوم الانسانية تقيم حلقة نقاشية عن الألفاظ المتجانسة في ترجمة مسرحية المتنافسون للكاتب...

   
544 مشاهدة   |   0 تقييم
تحديث   01/02/2017 1:40 مساءا

كلية التربية للعلوم الانسانية تقيم حلقة نقاشية عن الألفاظ المتجانسة في ترجمة مسرحية المتنافسون للكاتب الإنكليزي ( SHERIDAN)

كتب / اعلام الكلية :

اقام قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية للعلوم الانسانية ن حلقة نقاشية عن الألفاظ المتجانسة في ترجمة مسرحية المتنافسون للكاتب الإنكليزي ( SHERIDAN) .

وتهدف الحلقة النقاشية التي القى اوراقها رئيس قسم اللغة الانكليزية الاستاذ المساعد الدكتور( اياد حميد محمود )، الى التعريف بظاهرة الألفاظ المتجانسة في ترجمة مسرحية المتنافسون للكاتب الانكليزي ( شردن  ) ، واساليب ترجمتها الى اللغة العربية .

وقدمت الدراسة تعريفا للألفاظ المتجانسة اذ اكدت ان من أهم المشاكل وأبرزها على الإطلاق التي تعيق من أراد نعلم اللغة وتسبب له حالة من اليأس والطفح هو التشابه الفظيع بين الكلمات سواء كان في النطق أو الحروف أو حتى الكلمات وهذا التشابه يتغلغل في اللغة بجميع مجالاتها اللغوية ويطلق عليه ( تجانس الألفاظ) ، وبحسب التصنيف الأمريكي والبريطاني قسم لفظ التجانس الى ثلاثة أشكال رئيسية ،  وهناك الكثير من الالفاظ المتجانسة التي لا تعد ولا تحصى ، وكلما قرأت واستمعت زادت القدرة على التميز والتفرقة بين الألفاظ المتجانسة .

واوضحت الدراسة ان اسم الـ Homographs (الألفاظ المتجانسة) على الكلمات التي يتم نطقها بطريقة متشابهة ولكن مع اختلاف في المعنى حيث يعد معنى الفعل bear "التحمل"، ومعنى الاسم bear "الدب (من أنواع الحيوانات)"، مثال واضح عن الألفاظ المتجانسة لأنه لهما اللفظ الأحرف نفسها ولكن أصول اشتقاقية مختلفة ، ومعنى الفعل alternate "التعاقب ، التناوب"، ومعنى الصفة alternate "متعاقب ، متناوب"، هذا مثال آخر عن ألفاظ متجانسة عبر تشابه اللفظ والأحرف ، ولكن من أصول اشتقاقية قريبة.

وركزت الدراسة على اهم مشاكل ترجمة هذه الظاهرة والاستراتيجيات الملائمة لتجاوز هذه الصعوبات ، وعرضت الدراسة ايضا مجموعة من الالفاظ المتجانسة التي من الممكن ان تربك عمل المترجمين او العاملين في مجال التدريس ، والمجالات ذات الشأن .

وقدمت الدراسة العديد من الوصايا لتجاوز هذه الظاهرة التي غدت عقبة في طريق ترجمة النصوص الادبية بالشكل اللائق ، او كانت عقدة في ترجمة العديد من الروايات والقصص لعمالقة الادب الانكليزي وغيرهم .




ابدي برأيك

 

المزيد من الاخبار

موقعنا على خارطة كوكل

 

 

الإيميلات الرسمية

نظام الافراد الموحد

سجل الزوار

موقع السيرة الذاتية للتدريسين 

إدارة النظام

شعار الوزارة

شعار الجامعة

شعار الكلية

ألبوم الصور

مقاطع الفيديو

قانون الخدمة الجامعية

قانون إنضباط الموظفين

قانون إنضباط الطلبة

الزي الموحد للطلبة

التقويم الجامعي

العراق - ديالى - بعقوبة | طريق بغداد القديم 

مجمع جامعة ديالى

مجاور مبنى الأقسام الداخلية للبنات

 

         

مجلة ديالى للبحوث الانسانية  |  المكتب الإستشاري

م. مبرمج مواهب عبد الرسول سلمان  |  مهندسة فادية علي عباس  |  م. مترجم زينة فيصل ياسين

جميع الحقوق محفوظة لموقع كلية التربية للعلوم الإنسانية - جامعة ديالى  |  Copyright © 2016

 

3:45