تواصل معنا عبر          الهيئة التدريسية   رئاسة الجامعة  

       

أخبار الكلية

كلية التربية للعلوم الانسانية تعقد ندوة في البحث الترجمي والمشاكل التي تواجه المترجمين

   
149 مشاهدة   |   0 تقييم
تحديث   15/11/2018 2:04 مساءا

كلية التربية للعلوم الانسانية تعقد ندوة في البحث الترجمي والمشاكل التي تواجه المترجمين

 

عقد قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية للعلوم الانسانية بجامعة ديالى ، ندوة في البحث الترجمي والمشاكل التي تواجه المترجمين .

تهدف الندوة التي أدار محاورها الاستاذ الدكتور خليل أسماعيل رجية ، والمدرس المساعد عماد أحمد فرهود ، الى أثراء البحث الترجمي بأهم المشاكل والمعوقات التي تواجه الباحثين والمترجمين ووضع الحلول والمعالجات لها في ضوء ما اسفرت عنه التجارب السابقة .

وتطرقت الندوة الى مشاكل ترجمة المجهول من الانكليزية الى العربية استنادا الى دراسات أشارت الى وجود مشاكل في الترجمة ، وأخطاء يقع فيها المترجمين لاختلاف اللغتين وتراكيبها ، وخصوصا عند ترجمة عند ترجمة الجمل المبنية للمجهول .

وبينت الندوة ان المترجمين يقعون في أخطاء نتيجة استعارة نص نحوي من لغات ، وتطرقت الندوة الى الحلول والاستراتيجيات التي تمثل الترجمة الصحيحة ، وبما يتطابق مع قواعد اللغة العربية الفصحى ، فضلا عن التراكيب التي تكون مبنية للمعلوم ، وذات دلالة مجهولة .

 


 




ابدي برأيك

 

المزيد من الاخبار

موقعنا على خارطة كوكل

 

 

نظام الافراد الموحد

سجل الزوار

موقع السيرة الذاتية للتدريسين 

إدارة النظام

شعار الوزارة

شعار الجامعة

شعار الكلية

ألبوم الصور

مقاطع الفيديو

قانون الخدمة الجامعية

قانون إنضباط الموظفين

قانون إنضباط الطلبة

الزي الموحد للطلبة

التقويم الجامعي

العراق - ديالى - بعقوبة | طريق بغداد القديم 

مجمع جامعة ديالى

مجاور مبنى الأقسام الداخلية للبنات

 

         

مجلة ديالى للبحوث الانسانية  |  المكتب الإستشاري

م. مبرمج مواهب عبد الرسول سلمان / مسؤولة الموقع الالكتروني|  مهندسة فادية علي عباس  |  م. مترجم زينة فيصل ياسين

جميع الحقوق محفوظة لموقع كلية التربية للعلوم الإنسانية - جامعة ديالى  |  Copyright © 2016

 

3:45