كلية التربية للعلوم الإنسانية تعقد ندوة علمية عن الخطاب البيئي في المقالات الإنجليزية من أجل مستقبل مستدام

كتب/ إعلام الكلية:عقدت شعبة النشاطات الطلابية بالتعاون مع قسم اللغة العربية في كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة ديالى ندوة علمية بعنوان ( الخطاب البيئي في المقالات الإنجليزية من أجل مستقبل مستدام)، مستهدفة الأقسام غير الاختصاص، ولاسيما طلبة الماجستير في قسم اللغة العربية، بهدف تعزيز الوعي الأكاديمي بقضايا البيئة والاستدامة.وسلطت الندوة التي ناقشت محاورها الأستاذ المساعد الدكتور ولادة عبدالرزاق، الضوء على الدور الحيوي الذي تؤديه الترجمة في نقل المعرفة البيئية من المصادر الإنجليزية إلى العالم العربي، بوصفها وسيلة فاعلة في نشر الثقافة البيئية وبناء خطاب عربي واعٍ بقيم الاستدامة. كما تناولت أهمية المقالات البيئية بوصفها أحد أبرز أدوات نشر الوعي البيئي عالميًا، وإسهام المترجم في صياغة خطاب بيئي متوازن وفعّال يخدم المجتمع.وناقشت الندوة خصوصية الترجمة البيئية من حيث دقة المصطلحات ووضوح المفاهيم، مع التركيز على المصطلحات التقنية المرتبطة بالتغير المناخي، والتنوع الحيوي، والطاقة المتجددة، مؤكدة ضرورة امتلاك المترجم خلفية معرفية تسهم في نقل المعنى العلمي بدقة وأمانة.وفي الجانب التطبيقي، قدمت الندوة تدريبًا عمليًا على تحليل وترجمة نصوص بيئية قصيرة، بهدف تطوير مهارات طلبة الماجستير في قسم اللغة العربية في التعامل مع المصطلحات البيئية، وضمان إنتاج ترجمات عالية الجودة تسهم في ترسيخ قيم الاستدامة، بما ينسجم مع أهداف التنمية المستدامة ولاسيما الهدف الثالث عشر (العمل المناخي) والهدف الرابع (التعليم الجيد).