كلية التربية للعلوم الإنسانية تنظم ورشة علمية بعنوان الحقوق الفكرية في الترجمة

كتب/ إعلام الكلية:نظم قسم اللغة الإنكليزية في كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة ديالى ورشة علمية بعنوان «الحقوق الفكرية في الترجمة» . هدفت الورشة التي حاضر فيها الأستاذ الدكتور أمثل محمد عباس إلى تعزيز الوعي القانوني والثقافي لدى المشاركين بأهمية حماية الحقوق الفكرية في مجال الترجمة، وترسيخ مبادئ الأمانة العلمية واحترام الملكية الفكرية، بما يسهم في الارتقاء بالممارسات الأكاديمية والبحثية.تضمنت الورشة تسليط الضوء على الحماية القانونية للنصوص المترجمة بوصفها مصنفات مشتقة تتمتع بحماية مستقلة، شريطة الحصول على موافقة صاحب العمل الأصلي، ما لم يكن المصنف قد دخل ضمن نطاق الملك العام، فضلاً عن توافر عنصر الإبداع والابتكار في الصياغة والترجمة.كما تناولت الورشة أنواع الحقوق التي يتمتع بها المترجم، والمتمثلة بالحقوق الأدبية والمعنوية، التي تكفل له نسبة العمل إليه والحفاظ على سلامة ترجمته من التحريف والتشويه، والحقوق المالية التي تمنحه حق استغلال ترجمته من خلال النشر والطباعة والتوزيع بمختلف الوسائل الورقية والرقمية، وفقاً للمدد والضوابط التي تحددها القوانين النافذة.تنسجم هذه الورشة مع الهدف السادس عشر من أهداف التنمية المستدامة (السلام والعدل والمؤسسات القوية)، من خلال تعزيز الوعي بالقوانين واحترام الحقوق الفكرية وترسيخ مبادئ العدالة والنزاهة.