كلية التربية للعلوم الانسانية تصدر كتابا بعنوان سياسة التعريب

اصدر التدريسي من قسم اللغة العربية في كلية التربية للعلوم الانسانية الاستاذ المساعد الدكتور محمد صالح آل ياسين ، كتابا بعنوان ( سياسة التعريب – دراسة في آراء مجمع اللغة العربية بالقاهرة ومعالجاته 1934 – 2015 ) .

واوضح الكتاب الذي جاء في 374 صفحة من النوع الكبير ، ان النحويين الفاعلين الأوائل هم أول من وضع منهج التعريب ، وقد ارتبط مفهومه عندهم بتوظيف الكلمة الأعجمية ، إلحاقا بأبنية كلام العرب ، وميز الباحثون بين المعرَب ، والمولَد ، فالمعرَب هو ما عرَبه العرب من اللفظ الأعجمي ، أما المولَد فهو ما استعمل من لفظ أعجمي لم يعربه العرب ، وهناك من استعمل هذين المصطلحين على انهما مترادفان.

واكد ان ظاهرة التعريب ارتبطت بفلسفة اللغة ونمط التفكير اللغوي ، زيادة على عمل اللغة ومعطياتها الاشتقاقية والتركيبي والنحتية ، فاللغة تتطور بطريقة معقدة قد تستعصي على الرصد المنهجي ، بيد ان اللغة العربية بسبب خصائصها وارتباطها بالقران الكريم بدت ذات ذاكرة فاعلة ممتدة ، وبناء رصينا استطاعت من خلال استيعاب الثقافات الانسانية ، وأظهر ما أبدته العربية إمكاناتها الهائلة في التجاوب مع الحاسب الآلي ، وقبولها أنماطا من المعالجات الإلكترونية ذات التقانات العالية التي يرتبط بعضها بالترجمة الإلكترونية .

وجاءت دراسة هذا الكتاب على اربعة اقسام ، القسم الأول حمل عنوان ( التخطيط اللغوي ) ، أما القسم الثاني فحمل عنوان (دراسة نظرية لظاهرة التعريب ) ، وحمل القسم الثالث عنوان ( دراسة ظاهرة التعريب في ضوء آراء مجمع اللغة العربية بالقاهرة ومعالجاته ) ، اما القسم الرابع فكان بعنوان ( جمع ودراسة للألفاظ المعربة والدخيلة في معجمات اللغة العربية بالقاهرة ) ، واردف هذا الكتاب بثلاثة ملاحق ، جاء ، الأول بعنوان المصطلحات العلمية والفنية التي أقرَها مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، يبين فيه عدد المصطلحات العلمية والفنية التي أقرَت منذ سنة 1961 حتى 2006 من خلال مؤتمراته التي عقدت في تلك الحقبة ، اما الملحق الثاني فيمثل ( مؤتمر اللغة العربية بالقاهرة تحت عنوان التعريب لسنة 2014 للدورة الثمانين ) ، اما الملحق الثالث فعنوانه ( مؤتمر الدورة الحادية والثمانين لمجمع اللغة العربية تحت عنوان اللغة العربية وعالم المعرفة لسنة 2014 – 2015 ) .

                                                                                                                                      نشر :  م. مترجم: زينة فيصل ياسين| بقلم: اعلام الكلية