كلية التربية للعلوم الانسانية

رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الانسانية تناقش اساليب الاعتذار في المسرحيات الانجليزية والعربية

نوقشت في كلية التربية للعلوم الانسانية رسالة الماجستير الموسومة بـ ( دراسة اجتماعية تداولية لأساليب الاعتذار في المسرحيات الانجليزية والعربية ) .

وتهدف الدراسة التي تقدمت بها الطالبة ( ايمان طارق عبد اللطيف ) ، الى التعرف على الاختلاف بين استراتيجيات الاعتذار المستخدمة في المسرح لدى المجتمعين الانكليزي والعربي ، ودراسة اساليب الاعتذار لدى الافراد في لغات مختلفة .

وتوصلت الدراسة الى عدة استنتاجات من اهمها أن استراتيجيات الاعتذار للمتحدثين باللغة الانجليزية كانت أكثر تنوعا من استراتيجيات العرب ، اذ تم تحديد اثنين وثلاثين اجابة في البيانات الإنجليزية ، في حين حددت احدى وعشرون نوع من الاجابات في البيانات العربية فقط ، بالإضافة إلى ذلك بينت العينات الإنجليزية استخدام المشددات حصرا مقارنة بموقف العرب وميولهم ، هذه المشددات تكون دائما متصلة باستراتيجيات أخرى ، وخصوصا استراتيجية التعبير عن الندم "آسف"، أما المشددات في البيانات العربية كانت بالكاد تستخدم .

وتوصلت الدراسة ايضا أن استراتيجيات الاعتذار التي استخدمت في كلا اللغتين قد تأثرت بالمتغيرات الاجتماعية ، مثل حالة المتحاورين أذ استخدم الإنجليز أنواع كثيرة من استراتيجيات الاعتذار، والتي حددت الاختلافات الرئيسية الموجودة بين الثقافتين ، وعلاوة على ذلك استخدمت استراتيجية الاعتذار "آسف" باللغة الإنجليزية مع تفاصيل أقل بينما في العربية كانت مع تفاصيل أكثر .

واوصت الدراسة بضرورة دراسة المبادئ التوجيهية العامة للاستخدام الدقيق لأسلوب الاعتذار للمهتمين في مجال اللغويات ، الأدب ن وتحليل الخطاب كالباحثين والقراء ، الكتاب والنقاد ، ونظرا للأهمية المتزايدة للغة الانكليزية في معظم التخصصات الاكاديمية ، فأنه سيكون ذا فائدة كبيرة لجميع اولئك الذين يرغبون في دراسة اللغة والطلاب ليكونوا على علم بالاستراتيجيات المختلفة للاعتذار .