رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الانسانية تناقش الملصقات الطبية في اللغة الانكليزية والعربية – دراسة اسلوبية
رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الانسانية تناقش الملصقات الطبية في اللغة الانكليزية والعربية – دراسة اسلوبية
ناقشت كلية التربية للعلوم الانسانية رسالة الماجستير الموسومة بـ ( دراسة اسلوبية في الملصقات الطبية في اللغة الانكليزية والعربية ) .
وتهدف الدراسة التي قدمتها الطالبة رهام عبد الكريم محمد زكي ، وأشرف عليها الاستاذ المساعد الدكتور اياد حميد محمود ، الى معرفة الخصائص اللغوية والنصية وغير اللغوية التي تميز الملصقات الطبية في اللغتين الانكليزية والعربية ، فضلا عن معرفة مدى التشابه والاختلاف بين هذه الملصقات.
وتفترض الدراسة وجود تشابه واختلاف بين الملصقات الطبية الانكليزية والعربية من حيث الخصائص الاسلوبية ، وكذلك تفترض الدراسة ان هذا الاختلاف والتشابه هو في مدى تكرار هذه الخصائص او الغياب الكامل لبعض الخصائص الاسلوبية وتواجدها في الملصقات الطبية في احدى اللغتين دون الاخرى.
وقد اتبعت الدراسة نوعين من الاجراءات نظري وعملي ، وتتمثل الاجراءات النظرية ببناء اطار نظري لمفهوم الاسلوب والاسلوبية والذي تضمن تعريفا لهذين المفهومين وكذلك انواعهما ونماذج التحاليل الاسلوبي فضلا عن بناء اطار نظري حول الملصقات الطبية، واما الاجراءات العملية فقد تمثلت بتحليل عينة من الملصقات الطبية الانكليزية والعربية وفقا لنموذج تم تبنيه لأغراض الدراسة، وقد اظهرت نتائج تحليل العينة المنتقاة صحة الفرضيات التي تبنتها الدراسة.
وتوصلت الدراسة الى استنتاجات عدة منها ان هناك شبه وأختلاف بين الملصقات الطبية الانكليزية والعربية على المستويين اللغوي وفوق اللغوي ، وان محدودية مساحة الملصق تفرض بعض التقييدات على القائمين بكتابة هذه الملصقات مثل اختيار عددا محددا من الكلمات والجمل القصيرة ، وان الشبه بين الملصقات الانكليزية والعربية يتمثل في بعض السمات الأسلوبية مثل محدودية المسافة لمتاحة والاستخدام المتكرر للوسائل غير اللغوية مثل استخدام الألوان والرسوم ، أما الاختلاف بين الملصقات الانكليزية والعربية فتتمثل في بعض الآمور اللغوية مثل نوع الفعل المستخدم وترتيب الكلمات وغيرها من المسائل اللغوية .
