كلية التربية للعلوم الانسانية تعقد ندوة علمية في اللغة العربية في عصر الامتزاج الحضاري في القرن الثاني الهجري
كتب/اعلام الكلية:عقد قسم العلوم التربوية والنفسية في كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة ديالى ندوة علمية في اللغة العربية في عصر الامتزاج الحضاري في القرن الثاني الهجري . سعت الندوة التي ناقش محاورها المدرس المساعد مروة عباس حسن, الى بيان أثر الامتزاج الحضاري على اللغة العربية من خلال اثراء المفردات، والتعبيرات وظهور علوم جديدة مع بيان التحديات التي واجهت اللغة العربية في تلك الفترة التي شهد عصر الامتزاج الحضاري تحولات كبرى نتيجة التوسع الجغرافي للدولة الإسلامية، واحتكاك العرب بالأمم، والثقافات الأخرى ، ولعل أهم مظاهرة فالتوسع الجغرافي للدولة الإسلامية مثل فتح بلدان ذات ثقافات، ولغات مختلفة كالفارسية والرومية ، ودخول شعوب جديدة في الإسلام، وانخراطها في المجتمع العربي ، مما أدى الى تنشيط الترجمة اذ تأسست حركة الترجمة لنقل العلوم والفلسفة من لغات أخرى الى العربية وخاصة بغداد على يد بيت الحكمة كترجمة أعمال الفلاسفة الاغريق مثل أرسطو وأفلاطون التزاوج الثقافي والاجتماعي، تعايش العرب في المدن الكبرى مثل بغداد والكوفة والبصرة ، تبادل العادات والتقاليد بين الشعوب . بينت الندوة ان اثر الامتزاج الحضاري على اللغة العربية يتمثل بإثراء المفردات والتعبيرات ، المتمثلة بدخول كلمات جديدة الى اللغة العربية من اللغات الأخرى ومن امثلتها كلمات من الفارسية (جام، سُرادق، ومن السريانية (إبريق، صابون)، ومن لهندية (سكر) ، اذ ان ظهور علوم اللغة كتطور النحو والصرف لتثبيت قواعد اللغة فضل علماء مثل سيبويه والخليل بن أحمد الفراهيدي، وضع المعاجم اللغوية لحفظ معاني كلمات وتوثيقها ، كما أثرت الترجمة على التعبير العربي ، ظهور أساليب جديدة في التعبير بالاحتكاك باللغات الأجنبية ، ومنها تطور الكتابة العلمية والفلسفية باستخدام المصطلحات الدقيقة ديات التي واجهت اللغة العربية في ذلك العصر كشيوع اللحن نتيجة دخول غير العرب الإسلام وتعلمهم اللغة العربية، ودفع ذلك إلى وضع قواعد النحو لتقويم اللسان العربي دام اللغات المحلية في بعض المناطق بجانب العربية .اوصت الندوة بضرورة تعزيز دور العربية كلغة جامعة للأمة الإسلامية ، والتأكيد على دور العلماء في الحفاظ على اللغة وتطويرها، واثبات قدرة اللغة العربية على استيعاب التغيرات الحضارية، فضلاً عن احتضان الثقافات المختلفة دون ان تفقد هويته .
